英语六级 学英语,练听力,上听力课堂! 注册 登录
> 英语六级 > 六级翻译 >  内容

易错翻译解析:140 到底让谁走开?

所属教程:六级翻译

浏览:

qinting

2019年09月11日

手机版
扫描二维码方便学习和分享

140 到底让谁走开?

原 文:

He could not tell his boss off, so he took it out on his fellow staff.

原 译:

他不能叫老板走开,只好让他的同事们让开。

辨 析:

原译前半句是上了字面off 的当,想当然地将 tell somebody off译做“让……走开”,没有查一下这个常用动词习语的意思。而后半句则完全是将错就错,干脆错下去胡译一通,既不管it也不顾on, 更没有想到take it out on somebody也是一个习语。英语中有大量的习语,尤其是短语动词,这些习语在意义上是一个不可分割的整体,组成习语的各词往往丧失了其原来寓意的独立性,因此很难从字面推导出整个习语的确切意思。查阅Macmillan English Dictionary for Advanced Learners,tell off词条下的解释是to criticize someone angrily for doing something wrong,即“批评”的意思。从Oxford Idioms Dictionary for Learners of English(因为词典收录的条目有限,常常需要多查几本词典才能找到想查的词语)中可以查到take it out on sb 的意思:behave in an unpleasant way towards sb because you feel angry, disappointed, etc., although it is not their fault,也就是“拿某人出气”的意思。从上面两个解释中,我们可以看出,明明是老板做错了事,可是他不敢说老板半个“不”字,却把气撒在毫无过错的同事们身上。其实全句可译为:他不敢斥责老板,只好拿同事们出气。

人们经常会问这样一个问题,即:要掌握多少词汇才能说英语学好了?对这个问题很难给一个数字,关键要看怎么个“掌握”法。光记住某个词的拼写和其所谓对应的汉语意思是远远不够的,还应该了解其用法。记单词应该放到句子中去记。因此,一般应选用比较大型的、有例句的词典。还有一条很重要,即要学会和掌握由其构成的种种习语的意思和用法。其实,英语里越是常用的普通词,尤其是常用动词,它们组成的习语越多。不了解某个词组成的习语,很难说已掌握了这个词。所以词典不仅要查,还要读,仔细读那些常用词及它们构成的各种习语。

易错翻译解析


内容来自 听力课堂网:show-7706-447681-1.html
用手机学英语,请加听力课堂
微信公众号:tingclass123
用户搜索

疯狂英语 英语语法 新概念英语 走遍美国 四级听力 英语音标 英语入门 发音 美语 四级 新东方 七年级 赖世雄 zero是什么意思

  • 频道推荐
  • |
  • 全站推荐
  • 广播听力
  • |
  • 推荐下载
  • 网站推荐
博聚网